Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde. |
| WLC | וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ |
| Trans. | wayyitēn ’eṯ-qōlwō biḇəḵî wayyišəmə‘û miṣərayim wayyišəma‘ bêṯ parə‘ōh: |
| AC | ב ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה |
| ASV | And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| BE | And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house. |
| Darby | And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. |
| ELB05 | Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es. |
| LSG | Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit. |
| Sch | Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten. |
| Web | And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. |
